Ниже будет приведена сводная таблица функционирования особенностей, помечавшихся нами в анализе словоупотреблений в тексте поэмы. Далее следуют краткие обобщения и выводы относительно каждой из этих особенностей.
        Два из обозначенных пометами свойств характерны только для словоупотреблений слова язык – "устаревшее значение" и "особая словообразовательная модель" (ОСМ), которая в одном из отмеченных нами случаев ("хирург-менингит") не имеет в своём составе слова "язык".
        У слова "культура" соответствующие графы пропущены. По причине более абстрактных, обобщённых значений оно не может вступать в такие отношения. В ОСМ сознательно создаётся размытость смысла.
        Это получается только тогда, когда у слов, входящих в ОСМ, есть конкретные смыслы, пусть и не сопоставляемые взаимно между первоначальными единицами в привычной сочетаемости.
        Также мы рассматриваем актуализации контекстуальных синонимов слова "язык", которые встречаются как в соположении со словом "язык" в тех же фрагментах, так и в контекстах употреблений слова "культура", а также за пределами рассматривавшихся нами фрагментов словоупотребления.
        В тех случаях, когда контекстуальные синонимы не анализировались в пофрагментном комментарии, мы описываем путь переноса значения и соотносимые с появившимся значением элементы контекста. Если этот перенос значения уже рассматривался нами, то мы упоминаем его и отсылаем к тому месту анализа словоупотреблений, где об этом шла речь.
        Фрагменты "язык" – 21 и "культура" – 8 являются идентичными. В пофрагментном комментарии они рассматриваются по отдельности, так как в центре внимания оказываются два разных слова.

графическое обозначение
номер фрагмента	несловарное значение	особая слово- образовательная модель	контексту- альные синонимы слова "язык"	актуали- зация устаревшего значения слова "язык"	наличие фразеологи- ческой связанности	смысловое поле "парк культуры"
употребления слова "язык"
1				+	+
2	+		+	+	+
3	+			+
4				+	+
5				+	+
6					+
7	+	+	+	+	+
8		+
9		+	+
10					+
11	+			+
12				+	+	+
13	+			+	+
14	+			+	+
15		+	+
16					+
17				+
18	+			+
19	+			+
20	+			+
21						+
22	+			+
23	+		+	+	+
24	+			+		+
употребления слова "культура" и его производных
1					+
2	+					+
3	+		+
4	+		+			+
5	+					+
6	+				+
7					+
8	+					+
графическое обозначение

        Несловарное значение

        
        Под значком "несловарное значение" объединены как стилистически сниженные несловарные употребления рассмотренных нами слов, так и актуализации значений, не вошедшие в словари по другим причинам.
        Мы восполняем лакуны в толковых словарях, отмечаем путь переносов и утраты промежуточных звеньев. Некоторые несловарные значения потенциально являются словарными, некоторые – окказиональными, авторскими.
        Иногда несловарные значения слов, актуализирующихся текстом Строчкова, дополняют словарную статью или позволяют снять словарную помету.
        Несловарные значения рассматриваемых нами слов образуются в контексте поэмы Владимира Строчкова "Великий могук" двумя путями.
        Первый из них – перенос по сходству с одним из словарных значений слова; второй – актуализация несловарного значения только средствами контекста – по Литвину – "актуальная неоднозначность".
        Эти пути нередко выступают в комплексе, пересекаются. Мы будем говорить о первом способе только тогда, когда существует прозрачная, уловимая связь между словарным и несловарным значениями.
        "Актуальная неоднозначность слова в речи есть результат взаимодействия структуры содержания слова с реальным контекстом, окружением, способствующим или препятствующим (с точки зрения адресата) реализации разных языковых потенций слова".¹
        Только благодаря актуальной неоднозначности слово вообще может проявлять несловарные значения.
Владимир Строчков пишет в послесловии к книге "Глаголы несовершенного времени": "Так как норма языкового общения обычно минимизирует количество смыслов словоупотребления, совершенно очевидно, что ненормативное использование слов, вообще говоря, дает гораздо более широкие и разнообразные возможности для образования полисемантического высказывания".²
        В частности такое утверждение может относиться к такой особенности полисемантического текста, как несловарные значения. Но ненормативное употребление слов относится также и к другим выявленным нами особенностям.
        Таким же образом оно относится и к контекстуальным синонимам слова "язык" – словам, которые приобретают несловарное значение язык благодаря контексту или общему смысловому элементу.
        На несловарном значении за счёт переплетения семантик компонентов базируется и особая словообразовательная модель. Актуализации значений, получающихся в результате такого переплетения, мы рассматриваем среди прочих несловарных значений.
        Также несловарное значение имеет отношение к процессам, происходящим с фразеологией в полисемантическом тексте.
        Несловарные значения слова "культура" рассматривается в части "Смысловое поле "парк культуры"", где обнаруживаются процессы, вызванные размытостью семантики слова. Значение до такой степени неопределённое, что есть основания полагать и несловарные актуализации.
        Несловарное значение образуется тремя основными способами, выступающими как по отдельности, так и в комплексе:
        1. контекстная актуализация – в контексте есть компоненты, соотносимые как со словарными, так и с несловарными значениями;
        2. переносное значение – метафора, метонимия и т.п. – оно может соотноситься с любым из словарных значений;
        3. эвфемистическая замена как одна из разновидностей предыдущего способа – выделяется в отдельный способ, так как проявляется по-разному, самой нетривиальной особенностью эвфемистической замены в полисемантическом тексте является размытость значения слова, подчёркнутая намеренно неоднозначным контекстом.
        "Приобретая новые значения, слова вступают в несвойственные им прежде семантические отношения с новыми лексическими группами. <...> Семантические изменения <...> всегда в какой-то степени вытекают из явлений действительности"³

__________
1 Ф.А.Литвин. Многозначность слова в языке и речи. Л., 1984, с. 8.
2 Строчков В. По ту сторону речи. Послесловие от автора. // Глаголы несовершенного времени. М., “Диас”, 1994, с. 394.
3 Шмелёв Д.Н. О семантических изменениях в современном русском языке. //Развитие грамматики и лексики русского языка. М., 1964, с. 14-16.