Владимир Строчков. СТИХИ ИЗ ИТАЛИИ-2

СТИХИ ИЗ ИТАЛИИ-2

Permetta che mi presenti…	Позвольте представиться… (подстрочный перевод)
Sono Vladimir Strochkov, poeta russo. La mia lingua russa è calda e lunga come il Lungotevere d'estate, ma i miei versi italiani sono freddi e corti come l'estate russa.	Я Владимир Строчков, русский поэт. Мой русский язык горяч и длинен, как набережная Тибра летом, но мои итальянские стихи холодны и кратки, как русское лето.
Sono Vladimir Strochkov, poeta russo. Volevo diventare un Grande Poeta ma non sapevo come. Adesso la cucina Ligure ha fatto di me un poeta grande, specialmente nella parte centrale.	Я Владимир Строчков, русский поэт. Я хотел стать Большим Поэтом, но не знал, как. Теперь лигурийская кухня сделала меня большим поэтом, особенно в средней части.
Sono Vladimir Strochkov, poeta russo. La mia memoria è troppo corta – soltanto centovent'otto megabyte e puo` conservare solo i verbi che non abbiano più di otto byte.	Я Владимир Строчков, русский поэт. Моя память слишком коротка – всего сто двадцать восемь мегабайт и может хранить только слова, содержащие не более восьми байт.
Sono Vladimir Strochkov, poeta russo. Il mio Pegaso abita nelle stalle d'Augia – nei files *.doc del MS Word. E anche la mia Musa vive nel mio nero e stretto Gateway, e spesso la chiudo là quando vado a mangiare.	Я Владимир Строчков, русский поэт. Мой Пегас живет в авгиевых конюшнях – в MS Word'овских файлах *.doc. И моя Муза тоже живет в моем черном тесном Гэйтуэе¹ И я часто запираю ее там, когда иду есть.
Sono Vladimir Strochkov, poeta russo. Alan dice che le mie bevande alcoliche sono lunghe. Gli rispondo: "Lunghe ma facili". Non "facili" ma "innocenti" – dice lui. No, "facili" – dico io – come la strada che va in giù.	Я Владимир Строчков, русский поэт. Алан говорит, что мои дринки длинны. Я ему отвечаю: "Длинны, но легки". Не "легки", а "невинны" – говорит он. Нет, "легки" – говорю я – как дорога, ведущая вниз².
Sono Vladimir Strochkov, poeta russo. I miei versi si affollano con amarezza nelle dolci carezze del caffè doppio corretto con qualcosa di molto amaro.	Я Владимир Строчков, русский поэт. Мои стихи полны горечи от сладких ласк двойного кофе, подправленного чем-нибудь очень горьким³.
Sono Vladimir Strochkov, poeta russo, computtana, ^di/_lavoratore, Macio Caffinato. 27.09.01, Bogliasco	Я Владимир Строчков, русский поэт, компьюшлюха, обжора/работяга, Мачо Каффинато⁴. 27.09.01, Больяско

¹ Гэйтуэй – ноутбук фирмы Gateway (мой имеет 128 Mb оперативной памяти).

² Реальный диалог с Аланом Роулином, забавным англичанином, заместителем директора Лигурийского центра искусств и литературы, велся на смеси английского и итальянского. Поводом для него послужило то, что в качестве диджестива перед ужином я обычно делал себе большой стакан джин-тоник-кампари, в котором было всего по одной десятой Бифитера и кампари и восемь десятых Швепса. Алан сказал: Hey Vladi! Your drinks are so long! Я ответил: Yes but it's only half-truth. They are long but "facili". Non "facili" ma "innocenti" – поправил он меня. No, "facili" – as a way down – возразил ему я.
Bevande alcoliche (ит.) – алкогольные напитки, по-английски alcoholic beverage или – разговорное – drink; long drink – соответственно, большой стакан выпивки; по-итальянски innocente – невинный, но vino innocente означает "легкое вино" = light vine по-английски; facile – легкий, нетрудный. В общем, игры в слова.

³ Caffè corretto (ит.) – черный кофе с добавкой алкоголя – граппы, коньяка, горького или сладкого ликера и др. Doppio (ит.) – двойной – по крепости, но не по количеству воды. Кофе с большим количеством воды – это сaffè lungo, то есть "длинный кофе" – концентрация его, естественно, пониже, чем у стандартного espresso, но общая доза кофеина в чашке несколько больше за счет более полной экстракции – или сaffè americano, то есть "кофе по-американски" – но это уже просто жидкий кофе. После этих разъяснений понятнее будет следующее примечание.

⁴ Мачо Каффинато – неологизм, что-то вроде Кофейного Мачо (Мачо – у латиносов "Крутой"). Это было моей кликухой среди феллоуз Лигурийского центра. История ее возникновения такова. По утрам я готовил себе кофе к завтраку так: брал большую бульонную чашку и заряжал в нее четыре сaffè doppio lungo – то есть в сумме получалась восьмерная доза кофе с максимальной экстракцией кофеина. Увидев впервые эту процедуру, один из феллоуз, Макс Козлофф (выходец с Украины во втором поколении, но ни бум-бум ни на мове, ни по-русски, очки с чудовищными минусовыми диоптриями) выпучил и без того огромные за окулярами глаза и прогудел: "Ма-а-ачо!" А поскольку перед этим мы как раз говорили о сравнительных достоинствах растворимого и молотого натурального кофе, а молотый кофе по-итальянски caffè macinato (каффэ мачинато), я ему ответил: ну, если мачо, то тогда уж мачо каффинато. Так оно и привилось.

УЗЕЛОК НА ПАМЯТЬ

A György Reti

⁴

⁵

⁶

⁷

⁸

⁹

¹⁰

¹¹

¹²

⁴

⁵

⁶

⁷

⁸

⁹

¹⁰

¹¹

¹²

17.10.2001, Больяско

PIÙ GIORNI!

Oggi la bontа durà di più.
Granarolo, la marca nazionale noà del latte fresco, ti presenta una straordinaria ed esclusiva novità: il latte Più Giorni. Per la prima volta, grazie a un moderno processo di pastorizzazione, puoi avere tutto il gusto e i valori nutritivi propri del latte fresco ma per un periodo più lungo. Più Giorni deve essere conservato in frigorifero e grazie alla sua durata costituisce una scorta in casa di genuina bontà senza dovere riacquistare il tuo latte ogni giorno. Assaggia il latte Più Giorni e non potrai più fare a meno della sua bontà.
Garantisce Granarolo¹.

⁴

⁵

⁶

⁷

⁸

⁹

¹⁰

¹¹

¹²

¹³

¹⁴

¹⁵

¹⁶

¹⁷

¹⁸

¹⁹

²⁰

²¹

²²

21.10.01, Милан

Сегодня прекрасный вкус более устойчив.
   Granarolo, национальная марка № 1свежего молока, представляет тебе чрезвычайную
   и исключительную новинку: молоко Più Giorni.
   Прежде всего, благодаря современному процессу пастеризации ты можешь иметь весь вкус
   и питательные свойства свежего молока, но на более длительный период.
   Più Giorni должно храниться в холодильнике и благодаря своей стойкости обеспечивает запас
   в доме с натуральным прекрасным вкусом, позволяя тебе не приобретать молоко каждый день.
   Попробуй молоко Più Giorni, и ты не сможешь обходиться без его прекрасного вкуса.
   Granarolo гарантирует. (итал.)
   (Надпись на молочном пакете)