В 99-м году мы с Бахытом активно переписывались, обсуждая роль и значение английских (на самом деле, американских) словечек, проникающих в русский язык через интернет. Бахыту, как истинному патриоту, с 1982 года проживающему в Канаде и США, естественно, очень неприятно было вторжение этих вредных англицизмов. Он ратовал за сохранение языка в той чистой форме, в какой он его знал до 82-го года. А я, ярый космополит, безвыездно (за исключением коротких отпусков) проживающий в Москве, возражал, что язык наш силен и не то еще переваривал...
   По результатам этой переписки получились «Выбранные места из переписки Бахыта Кенжеева с Александром Левиным по вопросу о проникновении в современный русский язык всяких иностранных слов, к порче или же, насупротв того, к вящему процветанию оного всенепременно приводящем», опубликованные (с небольшими сокращениями) в журнале «Огонёк» (№2 за 2000 г.)

   Бахыт:  ...Между прочим, вы зачем говорите «браузер» или «броузер»? Ребята, делавшие документацию к Internet Explorer, удачно придумали – обозреватель. Не надо поддаваться на провокации помянутого вами Клина Блинтона. Еще вспомнил – уже лет пять собираюсь написать вдумчивую статью про атаку Брайтон-Бича на родную русскую речь. Но лень. Если вас интересует, мы могли бы сделать ее вдвоем, в виде диалога, и тиснуть хоть в том же «Знамени» или «Литературке». Подумайте!
   Я:   Есть слэнговые словечки, которые въелись в мозги прежде, чем ребята из русского офиса Майкрософт нашли хоть какой-то перевод для слова browser. Я, кстати, не считаю удачным переводом слово "обозреватель". Как выразился один автор компьютерных книг для начинающих, "хорошо еще, что не обогреватель". Значение, которое они этому слову приписывают, в современных словарях отсутствует, оно было только в словарях довоенных, и никто его не помнит. Есть, я считаю, более удачные словечки (и без этой претензии), вроде слова "бродилка". Впрочем, Microsoft и труд всё перетрут...    читать далее