![]() д е в я н о с т ы е А вот и мы с Владимиром Яковлевичем Строчковым на литературном вечере в Чеховской библиотеке, 1998 г. ![]() Познакомились мы в 1981 году. Мне тогда попались на глаза его самиздатовские тексты, потом услышал стихи в исполнении автора со сцены на каком-то концерте авторской песни. Весьма впечатлился и тут же написал песню ![]() А это мы с Мариной и Володей в Италии в 2000-м году. Строчков тогда получил стипендию от фонда Иосифа Бродского и уехал на пару месяцев в Рим. Потом меня пригласили выступить вместе с ним на кафедрах славистики в нескольких итальянских университетах. Поехали с Мариной, хотя организаторы и оплачивали только мои переезды и проживание, остальное – за свой счет. ![]() Конечно, иностранцам, даже специлизирующимся на русской литературе (а уж тем более – студентам) очень трудно объяснить тонкую механику наших cо Строчковым текстов, абсолютно непереводимых на иностранные языки. Вообще, чем сильнее поэт погружается в тонкости родного языка, тем меньше шансов на адекватный перевод. С какого-то момента шансы становятся нулевыми... Но мы старались что-то объяснить: сперва читаешь кортенький стишок, а потом долго и нудно объясняешь студентам, что там и как, почему здесь так, а тут иначе...
Мне, кстати, тоже давали стипендию Бродского, но – не сложилось… Тем летом я должен был, кровь из носу, подготовить новое издание «Самоучителя» и сдать в срок, чтобы к сентябрю книжка уже вышла. Я все это уважаемым организаторам объяснил и предложил перенести поездку на осень. Но осенью поехали уже какие-то другие поэты… Вот так я в очередной раз пролетел мимо почетных призов и этих, как их... регалий, во! ![]() Ну, а сама поездка вышла замечательная. Посмотрели Рим, Флоренцию, Верону, на пару часов заехали в Падую (полюбовались великолепными фресками Джотто), потом три дня провели в Венеции – вообще сказка, а не город! Ну, и по музеям походили: галерея Уфицци во Флоренции (именно там я залип перед «Благовещением» Леонардо Да Винчи), Сикстинская капелла в Риме (фрески на стенах, потолке и даже на полу), потрясающие картины Боттичелли в Венеции (некоторые из выставленных там картин были в своем исходном виде – изрядно потускневшие за полтысячелетия своего сущестования, а другие – отреставрированные, потрясающе яркие и невероятно красивые), и еще много чего, включая, конечно, и чудеса древней и средневековой архитектуры.
![]() В общем, впечатления были сильные. Жалко, фотоаппарата у меня тогда не было… Фотографии сильно улучшают память. А я тогда снимал на видеокамеру. Ну, и где она, та камера?.. И где кассеты от неё?..
|