Когда наполеон умер,
он willed что его сердце быть выключенным
и помещен внутри шахматной таблицы.
Перевод с английского
Недавно весь мир, как говорится, с замиранием сердца следил за перипетиями матча Каспаров – Deep Blue, в котором чемпиону мира так и не удалось отстоять честь человечества и доказать, что человек умнее программистов фирмы IBM. Но некоторые, кто догадался вовремя подключиться к Интернету, могли с замиранием сердца следить не за перипетиями, а за самим матчем. Фирма IBM завела в Интернете по адресу www.chess.ibm.com специальный сайт (Web-страничку), где можно было получать оперативную информацию, читать комментарии компетентных людей и даже смотреть партию в реальном времени.
Происходило это так. Найдя то место, куда следует ткнуть мышкой, сначала долго-долго ждешь, пока закачивается к тебе в компьютер специальная программка, демонстрирующая партию. Потом на экране оказывается маленькая доска с фигурками, справа в две колонки - список уже сделанных ходов, время, затраченное участниками, внизу комментарии гроссмейстера Сейравана и других экспертов. Если опоздал, можно просмотреть всю партию сначала.
Сидишь себе, смотришь, пальцами показываешь: если он сюда, она сюда, если он съест, она его, он - шах, она закроется... И тут делается очередной ход, меняется время на часах, все совсем не так, как ты думал... Это, скажу вам, не слабее крика “Го-о-о-ол!!!” в прямом эфире со стадиона “Маракана”. По сообщению CNN, болельщики, пожелавшие своими глазами посмотреть, как Каспаров будет отстаивать их честь, перегрузили сервер IBM, так что он не то вовсе отключился, не то стал выкидывать вновь приходящих, как дважды поступили со мной во время 2-й партии. Что именно произошло, я плохо понял, потому что в детстве не слушал маму с папой и не учил как следует великий и могучий английский язык.
То есть общение с компьютерами и посещение Инетрнета многому меня научили. Но не всему. Читать длинные (да хоть короткие!) английские тексты, будь то справочные системы программ (Help’ы) или пояснения на Web-страничках, мне по-прежнему лень.
Короче, вспомнил я о том, что на последнем “Комтеке” купил долларов за 20 программу-переводчик WebTranSite (питерская фирма “Промт”) как раз для этих целей - для он-лайнового перевода в Интернете. Меня тогда, признаться, восхитила идея такого переводчика. Это же то самое, чего так не хватает в Интернете множеству людей, знающих английский “со словарем”, то есть плохо. Или, того хуже, знающих со словарем немецкий или французский!..
Просто выделяешь текст на экране своего браузера, берешь мышкой и тащишь на панель программы. Через несколько секунд на экране в отдельном окошке появляется перевод. Причем, программа, кроме инглиша, шпрехает также по-дойченски и парлеет ву франсе, причем в обе стороны. Класс, да?
Еще одна замечательная возможность предусмотрена заботливыми авторами. WebTranSite помогает вам составить запрос на поиск данных в Интернете. Вводите по-русски: “кино фильмы коллекции”, она переводит “cinema films collections” и сама посылает запрос к одной из восьми самых популярных поисковых систем Интернета - будь то AltaVista, Yahoo! или Hotbot. Не надо листать словари, не надо думать о грамматике чужого языка и адресе поисковой машины: думаешь только о том, чтобы правильно составить запрос.
Слегка смутило, правда, то что для скорости и удобства работы надо приготовить 26 МБ на диске. Ну да чего не сделаешь для удобства и скорости работы.
И вот, решился я на Каспарове проверить свой переводчик в деле. Результат превзошел все ожидания. Превзошел настолько, что я могу только привести вам образец работы WebTranSite, почтительно сохраняя орфографию подлинника.
“Хотя Гарри Каспаров и Глубоко Синий, как рассматривается, является двумя из самых больших шахматных “игроков” в мире, каждый имеет отличный способ игры игры (так в подлиннике - в. а. А.). Оба имеют способность смотреть на шахматную доску, анализировать позиции, потом делать наиболее оптимальное перемещение. Но путь Глубоко Синий достигает решения двигаться, специфическая часть очень отличается от метода Каспарова анализа.
Глубоко Синий - мощный суперкомпьютер и экстраординарный шахматист, но способности полностью зависят от людей позади развития. И оценка мастерством компьютера шахматной доски, члены Глубокой Синей группы развития имеет наверху их игру. В течение прошлого года они сохранили себя очень занятыми.
Хотя глубокая Синяя группа, рассматриваемая последней(прошлой) годовой исторической соответствие против Гарри Каспарова успех (тут, увы, я не все понял - в. а. А.), они упорно трудился за прошлые 12 месяцев, чтобы улучшить способности.
Глубоко Синий извлек выгоду из руководства пятью IBM, исследуют ученые и одного международного гроссмейстера (! - в. а. А.). Гарри Каспаров управляется(руководствуется) его автобусом(тренером) Yuri Dokhoian, и его собственной страстью запуска запускают самые прекрасные шахматы в мире”.
Трудно остановиться. Хочется цитировать и цитировать. Мощный стиль автора напоминает то Платонова, то Хармса, то капитана Лебядкина в лучшие его минуты. Велеколепен перевода стиль изложения и заразен(инфекционно) его внятность.
Короче, мне настолько понравилась работа с этой программой, что теперь я перевожу WebTranSite’ом все подряд. А как наперевожу изрядный кусок, зову друзей и читаю им это вслух. И они, бесповортно признав превосходство машинного интеллекта, упиваются красотами языка, поцокивают понимающе языками, покачивают головами и не дают друг другу упасть со стула.
КОММЕНТАРИЙ
в. а. Александра: Как-то машинный перевод пока плоховато получается, даже у самых умных людей. Может, конечно, они и не самые умные. Может есть умнее — в Венецуэлле или САСШ. По крайней мере ненаши программы, переводящие с одного иностранного языка на другой, но тоже инстранный, я не тестировал, ибо недостаточно ими владею (программами, конечно).
